**Booking Terms & Conditions | Buchungsbedingungen** *Disclaimer | Wichtiger Hinweis* English: Please read the Terms & Conditions carefully before making your booking. Deutsch: Bitte lies die Allgemeinen Geschäftsbedingungen sorgfältig durch, bevor du deine Buchung vornimmst. *Pricing & Discounts | Preise & Rabatte* English: Please review the price list below to check whether any discounts apply during the first few months of your booking. Deutsch: Bitte prüfe die Preisliste unten, um festzustellen, ob in den ersten Monaten deiner Buchung Rabatte gelten. *Rental Agreement | Mietvertrag* English: Your rental agreement will be processed digitally. Cancellations must be submitted at least three months before your planned check-out date. For example, if you intend to check out on December 31, the latest acceptable cancellation notice is September 30. If no cancellation is submitted, your rental contract will automatically renew. According to the agreement, there are special rules regarding termination: in August and December, contracts may only be terminated at the end of the month. In all other months, check-out is possible on a biweekly (fortnightly) basis. Deutsch: Dein Mietvertrag wird digital abgewickelt. Stornierungen müssen mindestens drei Monate vor dem geplanten Auszugsdatum eingereicht werden. Zum Beispiel: Wenn du am 31. Dezember ausziehen möchtest, muss die Stornierung spätestens bis zum 30. September erfolgen. Wird keine Stornierung eingereicht, verlängert sich dein Mietvertrag automatisch. Laut Mietvertrag gelten besondere Kündigungsregelungen: Im August und Dezember kann der Vertrag nur zum Monatsende gekündigt werden. In allen anderen Monaten ist ein Auszug im zweiwöchigen Rhythmus möglich. *Payments & Deposits | Zahlungen & Kaution* English: Both the security deposit and the membership fee must be paid prior to check-in and received in the landlord’s bank account. Please be aware that the refund of the deposit may take up to eight weeks after check-out. Deutsch: Sowohl die Kaution als auch die Mitgliedsgebühr müssen vor dem Check-in bezahlt und auf dem Bankkonto des Vermieters eingegangen sein. Bitte beachte, dass die Rückerstattung der Kaution bis zu acht Wochen nach dem Check-out dauern kann. *Additional Costs & Requirements | Zusätzliche Kosten & Anforderungen* English: -The statutory broadcasting fee (Rundfunkbeitrag) is not included in the rent. -A valid credit card is required to secure your booking. -Check-ins and check-outs cannot be scheduled on weekends. Deutsch: -Der gesetzliche Rundfunkbeitrag ist nicht in der Miete enthalten. -Für die Buchung dieser Unterkunft ist eine gültige Kreditkarte erforderlich. -Check-ins und Check-outs sind an Wochenenden nicht möglich. *Property Condition | Zustand der Unterkunft* English: The property will be handed over in an orderly condition; however, it will not undergo a full professional cleaning prior to handover. Any additional deep cleaning that may be required will remain the responsibility of the tenant. The landlord and Spacest shall not be held liable for the condition or cleanliness of shared areas within shared apartments. The maintenance and cleanliness of these shared spaces remain the sole responsibility of the other tenants. Deutsch: Die Unterkunft wird in einem ordentlichen Zustand übergeben; eine vollständige professionelle Reinigung vor der Übergabe erfolgt jedoch nicht. Etwaige zusätzliche gründliche Reinigungen liegen in der Verantwortung des Mieters. Der Vermieter und Spacest haften nicht für den Zustand oder die Sauberkeit der gemeinschaftlich genutzten Bereiche in WGs. Die Instandhaltung und Sauberkeit dieser gemeinschaftlichen Räume obliegt allein den anderen Mietern. *Cancellation Policy (Before Check-In) | Stornierungsbedingungen (vor dem Check-in)* English: Cancellations made 60 days or more before the check-in date: tenants receive a 100% reimbursement of the first payment, excluding the Spacest.com service fee. Cancellations made between the 59th and 30th day before the check-in date: tenants receive a 50% reimbursement of the first payment, excluding the Spacest.com service fee. Cancellations made 29 days or less before the check-in date: tenants are not entitled to a refund. Deutsch: Stornierungen, die 60 Tage oder mehr vor dem Check-in erfolgen: Mieter erhalten eine 100%ige Rückerstattung der ersten Zahlung, abzüglich der Spacest.com-Gebühr. Stornierungen, die zwischen dem 59. und 30. Tag vor dem Check-in erfolgen: Mieter erhalten eine 50%ige Rückerstattung der ersten Zahlung, abzüglich der Spacest.com-Gebühr. Stornierungen, die 29 Tage oder weniger vor dem Check-in erfolgen: Mieter haben keinen Anspruch auf eine Rückerstattung.