DE: Bei grober Missachtung der Nutzungsbestimmungen kann der Vermieter die Wohnung fristlos kündigen und die unverzügliche Räumung fordern. Der Anspruch auf Bezahlung des vereinbarten Apartmentpreises bleibt als Schadensersatz bestehen. Der Anbieter kann aus sachlich gerechtfertigtem Grund fristlos kündigen, z.B. bei höherer Gewalt, irreführender Reservierung, Gefährdung des Geschäftsbetriebs oder Verstoß gegen die Geschäftsbedingungen. Auch bei Zahlungsverzug kann der Anbieter kündigen. Eine reguläre Kündigung ist am dritten Werktag eines Kalendermonats zum Monatsende möglich, wenn der Vertragspartner mit mindestens der halben Monatsmiete im Verzug ist oder ein berechtigtes Interesse des Anbieters besteht. Bei berechtigter Kündigung entsteht kein Schadensersatzanspruch des Kunden, und Schadensersatzansprüche des Anbieters unterliegen den gesetzlichen Bestimmungen. Bei den genannten Vorfällen kann der Anbieter die Zugangsberechtigung sofort sperren. Ein Rücktritt von der Reservierungsvereinbarung mit dem Anbieter bedarf schriftlicher Zustimmung. Ohne diese bleibt der vereinbarte Preis fällig, auch wenn der Kunde die Leistungen nicht in Anspruch nimmt, es sei denn, es liegt am Anbieter oder einer von ihm vertretenen Unmöglichkeit der Leistungserbringung. Ein Rücktritt oder eine Stornierung sind nur bis zu einem vereinbarten Termin schriftlich möglich, sonst erlischt das Rücktrittsrecht. Die Stornierungskosten staffeln sich wie folgt: Bis 4 Wochen vor Anreise: 250,- € Servicegebühr 3 Wochen vor Anreise: 25 % der ersten Monatsmiete 2 Wochen vor Anreise: 50 % der ersten Monatsmiete 1 Woche vor Anreise: 75 % der ersten Monatsmiete Innerhalb 1 Woche vor Anreise: 90 % der ersten Monatsmiete Stornierungskosten bei vorzeitiger Abreise. Bis zum 30. Tag vor neuem Abreisetermin kostenlos Ab dem 29. Tag vor neuem Abreisetermin 25 % Ab dem 14. Tag vor neuem Abreisetermin 50 % Ab dem 7. Tag vor neuem Abreisetermin 75 % Ab dem 6. Tag vor neuem Abreisetermin 90 % Für vorzeitige Abreise gelten ähnliche Stornierungskosten, abhängig vom Zeitpunkt der Abreise. Die Stornokosten beziehen sich auf die ersten 30 gebuchten, aber nicht genutzten Tage. Stornierungskosten fallen auch an, wenn der Anbieter das Vertragsverhältnis wegen eines Umstands, der dem Kunden zuzurechnen ist (z.B. Zahlungsverzug), storniert. EN: In the event of gross disregard of the terms of use, the landlord may terminate the apartment without notice and demand immediate eviction. The claim to payment of the agreed apartment price remains in force as compensation. The provider may terminate the contract without notice for objectively justified reasons, e.g. force majeure, misleading reservation, endangering business operations or breach of the terms and conditions. The provider may also terminate the contract in the event of late payment. Regular termination is possible on the third working day of a calendar month to the end of the month if the contractual partner is in arrears with at least half the monthly rent or if the provider has a justified interest. In the event of justified termination, the customer shall have no claim for damages, and the provider's claims for damages shall be subject to the statutory provisions. In the aforementioned cases, the provider may immediately block the access authorization. Cancellation or withdrawal is only possible in writing up to an agreed date, otherwise the right of withdrawal expires. Cancellation costs are staggered as follows: Up to 4 weeks before arrival: 250,- € service fee 3 weeks before arrival: 25% of the first month's rent 2 weeks before arrival: 50% of the first month's rent 1 week before arrival: 75% of the first month's rent Within 1 week before arrival: 90% of the first month's rent Cancellation costs for early departure. Up to the 30th day before the new departure date free of charge From the 29th day before the new departure date 25% From the 14th day before the new departure date 50 % From the 7th day before the new departure date 75% From the 6th day before the new departure date 90 % For early departures, similar cancellation costs apply, depending on the time of departure. Cancellation charges apply to the first 30 days booked but not used. Cancellation costs also apply if the provider cancels the contractual relationship due to circumstances attributable to the customer (e.g. late payment).