ITA POLITICHE DI CANCELLAZIONE: PRE CHECK-IN: In caso di cancellazione della prenotazione - Entro 60 giorni da check-in: rimborso completo del primo mese - Entro 30 giorno dal check-in: rimborso 25% del primo mese - Meno di 30 giorni dal check-in: nessun rimborso POST CHECK-IN: Nel caso di contratto di locazione della durata di 12 (dodici) mesi a partire da settembre, qualora il Conduttore intenda recedere anticipatamente dal contratto prima della fine del mese di agosto, egli potrà farlo solo a condizione che provveda a individuare, sotto la supervisione e con il consenso del Locatore, un nuovo conduttore che subentri nel contratto per il periodo residuo mancante. In assenza di tale sostituzione, il Conduttore resterà obbligato al pagamento del canone fino alla scadenza contrattuale prevista per il mese di agosto, salvo diversi accordi scritti tra le parti. ENG In case of booking cancellation: - Up to 60 days before check-in: full refund of the first month - Up to 30 days before check-in: 25% refund of the first month - Less than 30 days before check-in: no refund POST CHECK-IN: In the case of a lease with a term of 12 (twelve) months beginning in September, if the Tenant wishes to terminate the lease early before the end of August, he/she may do so only on the condition that he/she identifies, under the supervision and with the consent of the Landlord, a new Tenant to take over the lease for the remaining unexpired term. In the absence of such replacement, the Tenant will remain obligated to pay rent until the contractual expiration date scheduled for August, unless otherwise agreed upon in writing by the parties.